Καθώς ετοιμάζεις το πρωινό σου, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Μην ξεχνάς να ταΐζεις τα περιστέρια.
Όταν πολέμους ξεκινάς, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Μην ξεχνάς όσους λαχταρούν την ειρήνη.
Όταν πληρώνεις το νερό, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Εκείνους που μόνο τα σύννεφα έχουν να θηλάσουν.
Όταν γυρνάς στο σπιτικό σου, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Μην ξεχνάς όσους ζουν σε αντίσκηνα.
Όταν τα αστέρια μετράς πριν κοιμηθείς, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Εκείνους που δεν έχουνε πού να πλαγιάσουν.
Όταν ελεύθερα μιλάς, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Εκείνους που δεν τους αφήνουν να μιλήσουν.
Και καθώς σκέφτεσαι εκείνους τους άλλους,
στον εαυτό σου γύρισε και πες:
«Αχ και να ήμουν ένα κερί στο σκοτάδι».
(Μαχμούντ Νταρουίς. Να σκέφτεσαι τους άλλους – 12 ποιήματα του Μαχμούντ Νταρουίς (ελληνικά & αραβικά). Μετάφραση: Τζένη Καραβίτη (2010). Αθήνα: Πανελλήνιο Δίκτυο για το Θέατρο στην Εκπαίδευση & Νήσος)
Ο Μαχμούντ Νταρουίς (1941- 2008) ήταν εθνικός ποιητής της Παλαιστίνης και από τους σπουδαιότερους εκπροσώπους της σύγχρονης αραβικής λογοτεχνίας, Αγωνίστηκε με συνέπεια για την ελευθερία και την ανεξαρτησία της πατρίδας του. Φυλακίστηκε κατ’ επανάληψη απ’ τους Ισραηλινούς, ενώ πέρασε μεγάλο διάστημα σε κατ’ οίκον περιορισμό.
Το 1960, στα δεκαεννιά του χρόνια, δημοσιεύει την πρώτη του ποιητική συλλογή με τίτλο Πουλιά χωρίς φτερά. Το 1964 αναγνωρίζεται στην πατρίδα του αλλά και διεθνώς ως μια φωνή της παλαιστινιακής αντίστασης, χάρη στη συλλογή του Φύλλα ελιάς, πολύ γνωστή κυρίως από το ποίημα “Ταυτότητα”, ποίημα που γίνεται ύμνος στα χείλη ολόκληρου του αραβικού κόσμου. Κατά το τέλος των σπουδών του, ο Νταρουίς αρχίζει να δημοσιεύει ποιήματα και άρθρα σε εφημερίδες και περιοδικά και αργότερα γίνεται συντάκτης.
Το ποίημα του «Να σκέφτεσαι τους άλλους» πραγματεύεται το θέμα της αλληλεγγύης, απευθύνεται στον αναγνώστη και τον παρακινεί να ενδιαφερθεί για τους συνανθρώπους του.
Πόσο πικρά επίκαιρο είναι αυτό το ποίημα. Για μια ακόμη φορά η Παλαιστίνη καταστρέφεται και χιλιάδες παιδιά και υπόλοιπος πληθυσμός δολοφονούνται έτσι απλά. Την ώρα που τα διεθνή και ελληνικά μέσα καθαγιάζουν τις σφαγές που κάνει το Ισραήλ, ο πόλεμος εξαπλώνεται με επιθέσεις του τελευταίου και στο Ιράν, με το φόβο ενός πυρηνικού ολοκαυτώματος ή ενός τρίτου παγκοσμίου πολέμου να βρίσκεται προ των πυλών.
Η Ελληνίδα δημοσιογράφος που ζει στο Παρίσι, Μαρία Δεναξά γράφει σε ανάρτησή της στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:
«Τα δορυφορικά δεδομένα, που δημοσιεύονται στον ιστότοπο Flightradar, μας ενημερώνουν ότι τουλάχιστον 25 αμερικανικά πολεμικά αεροσκάφη ανεφοδιασμού προσγειώθηκαν σήμερα στην Ευρώπη:
– 2 στο Αβιάνο της Ιταλίας-
– 11 στο Μορόν της Ισπανίας
– 4 στο Ράμσταϊν της Γερμανίας
– 4 στο Πρέστγουικ του Ηνωμένου Βασιλείου
– 1 στο Ταλίν της Εσθονίας
- 3 από τα πολεμικά αεροσκάφη ανεφοδιάστηκαν με καύσιμα και στη συνέχεια απογειώθηκαν με προορισμό τη Μέση Ανατολή.
- Σύμφωνα με πληροφορίες, μόνο αυτά τα 3 αεροσκάφη ανεφοδιασμού που αναχώρησαν για τη Μέση Ανατολή είναι πραγματικά απαραίτητα για τον ανεφοδιασμό των ισραηλινών μαχητικών αεροσκαφών.
- Ωστόσο, τα άλλα 22 πολεμικά αεροσκάφη προκαλούν προβληματισμό. Πρόκειται για σημαντικό αριθμό, ιδίως τα 11 που παραμένουν «πίσω» στη βάση του Μορόν στην Ισπανία.
- Όλα αυτά δεν είναι καλό σημάδι και προκαλούν φόβους για νέες σφοδρές επιθέσεις του Ισραήλ κατά του Ιράν και αντίστροφα.
- Περισσότερο από ποτέ, η παγκόσμια ειρήνη στερείται ενός Ευρωπαίου ηγέτη όχι απο το έκτρωμα που έχουν καταντήσει οι Βρυξέλλες, αλλά απο μια χώρα όπως ήταν παλαιότερα η Γαλλία που είχε έναν πρόεδρο αντάξιο της και αντάξιο του λαού της.
- Δηλαδή ενός προέδρου που θα είχε ήδη επιβληθεί στη διεθνή σκηνή ως αξιόπιστος, σταθερός και έμπειρος πολιτικός κι όχι μια καρικατούρα και του οποίου η δίκαιη και ισορροπημένη κρίση θα έδινε στη Γαλλία τη φωνή της λογικής που θα ήταν αποδεκτή από όλους!».
